Исландско-русский словарь - skap

{sg̊a:pʰ}

n skaps, sköp

1) нрав, склад, характер

vel skapi farinn — симпатичный, с приятным характером

eiga ekki skap saman — не сходиться характером, не ладить

2) склонность, расположение

mér er næst skapi… — я больше всего склонен…

þetta er mér að skapi — это мне по душе, это в моём вкусе

vera við skap e-s — быть кому-л. по душе {по вкусу}

honum fellur þetta vel í skap — ему это нравится

hafa ekki skap til e-s — быть не в силах заставить себя сделать что-л.

3) ум, мысли

e-m býr e-ð í skapi — кто-л. думает над чем-л. {размышляет о чём-л.}

e-m rennur í skap — кто-л. сердится

4) настроение

í góðu {illu} skapi — в хорошем {дурном} настроении

skipta skapi — сердиться

skeyta skapi sínu á e-m — срывать на ком-л. своё дурное настроение

5) соотношение, соответствие, пропорция

að sama skapi — соответственно этому

að því skapi sem — пропорционально {соответственно} тому, что

6) pl судьба

eigi má sköpum renna — от судьбы не уйдёшь

skipta sköpum — решать {определять} судьбы людей